Buenas tardes.
Bonsoir.

Apreciado colaborador:
Cher partenier:

Te informamos de las actualizaciones que Baleària esta llevando a cabo como consecuencia del COVID-19.
Seguimos teniendo nuestra  prioridad en asegurar la tranquilidad y bienestar de nuestros clientes y para ellos se ha creado un enlace en nuestra web, que se va actualizando conforme recibimos noticias.
En todo momento estamos siguiendo la información facilitada por la OMS, el Ministerio de Sanidad  y toda autoridad competente en esta crisis sanitaria causada por el COVID-19.
Seguimos aplicando y extremando las medidas higiénicas y sanitarias a bordo de nuestros buques y Delegaciones, según las indicaciones de las instituciones competentes.

Nous vous informons des mises à jour que Baleària effectue à la suite de COVID-19. Nous continuons à avoir la priorité d'assurer la tranquillité et le bien-être de nos clients et pour eux, un lien a été créé sur notre site Web, qui est mis à jour lorsque nous recevons des nouvelles. Nous suivons à tout moment les informations fournies par l'OMS, le Ministère de la Santé et toutes les autorités compétentes dans cette crise sanitaire provoquée par COVID-19. Nous continuons d'appliquer et d'appliquer les mesures d'hygiène et d'hygiène à bord de nos navires et Délégations, comme indiqué par les institutions compétentes.

Líneas: Andalucía - Valencia y Norte de África.
Lignes: Andalousie - Valence  et Afrique du Nord.

( * ) Algeciras - Ceuta - Almería - Melilla - Málaga - Melila.

Normativa actual: Orden TMA/241/2020, de 16 de marzo, por la que se establecen las medidas de transporte a aplicar a las conexiones entre la península y la Ciudad de Ceuta y de la Orden TMA/242/2020, de 16 de marzo, por la que se establecen las medidas de transporte a aplicar a las conexiones entre la península y la Ciudad de Melilla, normativa actual.

Desde las 00:00 horas del día 17 de marzo de 2020 se prohíbe la realización de vuelos en helicóptero entre cualquier aeropuerto o helipuerto situado en el territorio nacional y Ceuta, así como el desembarco en el puerto de Ceuta de pasajeros embarcados en los buques de pasaje de transbordo rodado y buques de pasaje que presten servicio de línea regular entre la península y Ceuta, con excepción de los conductores de las cabezas tractoras de la mercancía rodada.
Desde las 00:00 horas del día 17 de marzo de 2020 se prohíbe la realización de vuelos entre cualquier aeropuerto situado en el territorio nacional y Melilla, así como el desembarco en el puerto de Melilla de pasajeros embarcados en los buques de pasaje de transbordo rodado y buques de pasaje que presten servicio de línea regular entre la península y Melilla, con excepción de los conductores de las cabezas tractoras de la mercancía rodada.

 Réglementation actuelle. TMA / 241/2020 du 16 mars fixant les mesures de transport à appliquer aux liaisons entre la péninsule et la ville de Ceuta et à l'arrêté TMA / 242/2020 du 16 Mars, qui établit les mesures de transport à appliquer aux liaisons entre la péninsule et la ville de Melilla.
À partir de 00h00 le 17 mars 2020, les vols en hélicoptère entre tout aéroport ou héliport situé sur le territoire national et Ceuta sont interdits, ainsi que le débarquement dans le port de Ceuta de passagers embarqués sur les navires de navires rouliers à passagers et à passagers qui assurent un service de ligne régulier entre la péninsule et Ceuta, à l'exception des chauffeurs des têtes de tracteur des marchandises roulées.
À partir de 00h00 le 17 mars 2020, les vols entre tout aéroport situé sur le territoire national et Melilla sont interdits, ainsi que le débarquement de passagers embarqués sur des navires rouliers à passagers dans le port de Melilla. et les navires à passagers qui assurent un service de ligne régulier entre la péninsule et Melilla, à l'exception des chauffeurs des têtes de tracteur des marchandises roulées.



Origen Península (Algeciras, Almería, Málaga) destino Ceuta o Melilla: Se recomienda a los Residentes en Ceuta y Melilla soliciten la autorización correspondiente a la Delegación del Gobierno para poder embarcar de retorno a ambas ciudades autónomas.
Solo se podrá embarcar desde los puertos de la península hacia Ceuta o Melilla si se dispone de tal autorización de viaje.

Origine de la péninsule (Algesiras, Almeria, Malaga) destination Ceuta ou Melilla: Il est recommandé aux résidents de Ceuta et Melilla de demander l'autorisation correspondante à la délégation gouvernementale pour pouvoir embarquer pour le retour dans les deux villes autonomes.
Vous ne pouvez embarquer des ports de la péninsule vers Ceuta ou Melilla que si vous disposez d'une telle autorisation de voyage.

Se advierte a los pasajeros cuyo destino sea Marruecos que se verán con la imposibilidad de acceder al país a través de la frontera con las dos ciudades autónomas debido al cierre de fronteras con Ceuta y Melilla que ha decretado el gobierno marroquí. Exclusivamente para salidas desde Marruecos, podrá salir del país por las fronteras de Ceuta y Melilla si es nacional de cualquier estado miembro de la Unión Europea. Consulte con su embajada.

Les passagers dont la destination est le Maroc sont avertis qu'ils ne pourront pas accéder au pays par la frontière avec les deux villes autonomes en raison de la fermeture des frontières avec Ceuta et Melilla que le gouvernement marocain a décrété. Exclusivement pour les départs du Maroc, vous pouvez quitter le pays par les frontières de Ceuta et Melilla si vous êtes ressortissant d'un État membre de l'Union européenne. Informez-vous à votre ambassade.

Formulario de Sanidad a cumplimentar por pasajeros en la línea marítima Algeciras - Ceuta.

Formulaire de santé à remplir par les passagers de la ligne maritime Algeciras - Ceuta.

( ** ) Algeciras - Tánger Med - Almería - Nador.

Desde el 12 de marzo, el Gobierno de Marruecos ha tomado la decisión de suspender sus comunicaciones con España hasta nuevo aviso. La prioridad de Baleària es garantizar el bienestar de nuestros clientes y trabajadores por lo que suspendemos las salidas de pasaje para las rutas Algeciras - Tánger Med. y Almería - Nador hasta que se restablezca la situación. Por otra parte, la ruta seguirá operando para el transporte de mercancías con el fin de asegurar el abastecimiento a la zona.

Le 12 mars, le gouvernement marocain a décidé de suspendre ses communications avec l'Espagne jusqu'à nouvel ordre. La priorité de Baleària est de garantir le bien-être de nos clients et de nos travailleurs, c'est pourquoi nous suspendons les départs des passagers pour les lignes Algeciras - Tanger Med et Almería - Nador jusqu'à ce que la situation soit rétablie. D'autre part, la route continuera à fonctionner pour le transport de marchandises afin d'assurer l'approvisionnement de la zone.

( *** ) Huelva - Tenerife - Gran Canaria

Orden TMA/246/2020, de 17 de marzo, por la que se establecen las medidas de transporte a aplicar a las conexiones entre la península y la Comunidad Autónoma de Canarias.
Desde las 00:00 del día 18 de marzo de 2020 se prohíbe el desembarco en los puertos situados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Canarias de pasajeros embarcados en los buques de pasaje de transbordo rodado y buques de pasaje que presten servicio de línea regular, con pasaje a bordo, con origen en la península, con excepción de los conductores de las cabezas tractoras de la mercancía rodada.

Arrêté TMA / 246/2020, du 17 mars, fixant les mesures de transport à appliquer aux liaisons entre la péninsule et la communauté autonome des îles Canaries.
À partir de 00h00 le 18 mars 2020, le débarquement de passagers à bord de navires rouliers à passagers et de navires à passagers assurant un service de ligne régulière est interdit dans les ports situés sur le territoire de la Communauté autonome des îles Canaries. , avec passage à bord, originaire de la péninsule, à l'exception des conducteurs des tracteurs en chef des marchandises roulées.

( **** ) Valencia - Mostaganem.

Según establece la Dirección General de Transporte de Argelia, a partir del 17 de marzo se suspende el transporte marítimo de pasajeros con destino Argelia.
       
Tel qu'établi par la Direction générale des transports d'Algérie, depuis le 17 mars, le transport maritime de passagers vers l'Algérie est suspendu.

Adjunto el link de acceso a toda la información.
Accès à l'information:

https://www.balearia.com/es/covid-19 

MANTENEMOS NUESTRO COMPROMISO CONTIGO

Nuestras travesías te llevan al trabajo y de vuelta a casa, a ver un familiar, a la universidad… pero también sirven para llevar bienes de primera necesidad, por eso seguimos ofreciendo servicios que garanticen el abastecimiento de productos imprescindibles.

Seguimos ofreciendo servicios para garantizar el abastecimiento de productos imprescindibles.

 NOUS MAINTENONS NOTRE ENGAGEMENT ENVERS VOUS
 
Nos traversées vous amènent au travail et à la maison, pour voir un membre de la famille, à l'université ... mais elles servent aussi à transporter des biens essentiels, c'est pourquoi nous continuons à offrir des services qui garantissent l'approvisionnement en produits essentiels.
 
Nous continuons d'offrir des services pour garantir l'approvisionnement en produits essentiels.

#TodoVaASalirBien

Cordialmente
Cordialement